9 Mayıs Doğum Günü
Olamaz!
Mutlu yıllar bana Mutlu yıllar bana
Bu noktaya yine nasıl geldim ben?
Kahretsin.
BRIDGET JONES'UN BEBEĞİ
12 saat önce...
Aslında doğum günüm bütün doğum günlerim gibi başladı.
Merhaba hayatım. Doğum gününü kutlamak için aramıştım!
Anne? Sabahın altısı.
FaceTime yapıyorum.
Una öğretti. Gerçekten muhteşem!
Anne, FaceTime'ın mantığı...
...telefonu kulağına götürmemek.
Ne aptalım!
İşte oradasın!
43 yıl önce bu saatte...
...seni çıkmaya ikna etmek için kuzu büryan yiyordum.
Doğum, 23 saat sürdü.
Aşağısı bir daha hiç eskisi gibi olmadı.
Çocuk doğurmak bir mucize.
İşte geliyor!
Penny Husband-Bosworth'un oğlu Internet'te spermini satıyormuş!
Erkeğe bile ihtiyacın yok Bridget.
Bazı insanların hayatları erkeksiz de muhteşem! Yani sana bir bak...
...hoş bir daire, iyi bir iş. Hoş bir daire!
Artık telefonu kapatıyorum anne.
Bridget'e mutlu yıllar de.
Colin!
Bridget'e mutlu yıllar.
Teşekkür ederim!
Pamela Jones'a OY VERİN
Seni seviyorum tatlım. Sakın unutma...
...medya kampanyamın yönetimi konusunda sana güveniyorum.
Mahalle heyeti seçimleri anne. ABD Başkanlık seçimi değil.
Annemden her yıl gelen...
...yumurtalıklarımı çalıştırmamı hatırlatan telefon çağrısı.
Gerçek şu ki, şimdiye kadar...
...hayatımın seksi çeneli erkeğinden...
...seveceğim bir bebeğimin olacağını düşünmüştüm.
Ama bazen hayat size daha yüzeysel mükâfatlar sunar.
En azından sonunda kusursuz kiloma düştüm.
Merhaba, Bayan Bridget.
Yani bu yaşımda bende hâlâ hayat var.
İşim tam olarak bitmemiş.
Ding dong.
Fakat bu yıl...
...bu kadar çabuk katılacağımı ummadığım...
...bir olayla...
...her şey daha net görünür oldu.
Merhaba.
Nasıl hissediyorsun? İyi misin?
Evet.
Sadece gerçekten öldüğüne inanamıyorum.
Ölümü, Doğu Avrupa genç modellik camiasını çok sert vurmuş gibi görünüyor.
Kara kutuyu bulmuşlar ama hâlâ hiç ceset yok.
Çalıların üstüne düşerek ölmek tam ona göre.
Özür dilerim. Hop.
Burada Daniel Vivian Cleaver'ın...
...hayatını anmak üzere toplandık.
Daniel, iyi kalpli ve harika bir oğuldu.
Kahretsin. Onun burada ne işi var?
Sevgi dolu bir amca ve ağabeydi.
Nasıldır bilirsin, saygın şeyler yapmak ister.
- O karısı mı? - Evet.
Bay Darcy'yi kaybetmeyi hiç atlatabildim mi?
Benim Bay Doğru'm o muydu?
Olamaz.
Olağanüstü sevimli...
...ve karizmatik bir adam.
Biraz duygusal.
Daniel'le bazı anılarını paylaşmaları için...
...sevenlerini davet etmek istiyorum.
Daniel çok hassas olabilirdi.
Dünyadaki tek kadınmışsınız gibi hissettirirdi.
Daniel'le ilk olarak Moskova'da tanıştım.
Beni Serpentine'e kürek çekmeye götürmüş ve ezbere Keats okumuştu.
Keats'i ezbere okuyabiliyordu!
"Nereye gidiyorsun, hizmetçi kız?"
"O sepetinde ne var?"
"Sütçü dükkânından yeni çıkmış küçük peri...
...istesem, biraz krema verir misin?"
Herkese yapmış!
Bir şeyler söylemek isteyen başka biri var mı?
Annesi için bir şey söyle.
Hadi kalk, devam et.
Daniel, ben de dâhil...
...bugün burada bulunan birçoğumuza dokunmuş...
...bir adamdı.
Hay aksi.
Daniel şimdi şöyle derdi:
"Kapa çeneni Jones."
Haklı da olurdu...
...çünkü aslında tek söylemem gereken şu:
Sevgili Daniel...
...seni çok özleyeceğim.
Hepimiz özleyeceğiz.
- Seni arayayım mı? - Evet, iyi olur. Çok iyi olur. Görüşürüz.
- Bridget. - Mark.
Bu Camilla.
Merhaba.
Bridget. Eski bir dost.
Eski değil de çocukluktan diyelim!
Güzel bir anma töreniydi, her anma töreni gibi.
İnsan neredeyse kendininki için sabırsızlanıyor.
Olamaz! Saçmalamayı kes!
Evet, peki...
Hoşça kal.
Güle güle!
Belki de Mark Darcy'le hiç başarılı olamamamızın nedeni buydu.
Ben hep kontrolsüz konuşan yaşlı bir hizmetçi gibi hissetmiştim.
Birlikte olduğumuzda bile.
Yine de olumsuzluklara takılmayacaktım.
En azından iş yerinde kimse doğum günüm olduğunu bilmiyordu.
Veya gerçekten kaç yaşında olacağımı da.
43 BUGÜN
Sürpriz!
- Mutlu yıllar Bridget! - Tanrım!
Ya da ben öyle sanmıştım.
Size kim söyledi?
Çok sıcak. Çok fazla mum var!
43. yaş günün kutlu olsun
HUZUR İÇİNDE UYU BRIDGET JONES
43. yaş günün kutlu olsun
Belli bir yaşa ulaştığında...
...pastanın üstüne konan gıcık mumların sayısını...
...sınırlayan bir kanun yok mu?
Josh, Reuters'ın Ramallah saldırıları hakkında söylediklerine bakman gerek.
Canlı bağlantıya ihtiyacımız olabilir.
Bir yaş daha büyük ve hâlâ bekâr olabilirim...
...ama en iyi haber yapımcılığı işimi her zaman teselli olarak kullanabiliyordum.
Bugün dünyayı nasıl değiştireceğim?
Başlıca konumuz NGochi hakkında...
...Dışişleri Bakanı'yla özel röportaj.
Aman Tanrım. Bunu nasıl yaptın?
- NGochi. - NGochi.
- Bu konuda iyisin! - Biliyorum.
Çalıştım. NGochi.
NGochi.
- NGochi. - NGochi.
NGochi? Düşündüğünden daha zor!
Ayrıca 30'lu yaşlarda, çocuk ve evlilik takıntıları olmayan...
...muhteşem iş arkadaşlarım var.
Bu akşam nasıl kutlamayı planlıyoruz?
Benim grupla dışarı çıkacağım.
Lütfen buna grup seksin de dâhil olduğunu söyle.
Grup işi mi?
Biz severiz.
Berwick Sokağı'nın arkasında küçük, süper bir kulüp biliyoruz.
Keşke olsa.
Cinsel açıdan raf ömrümü doldurduğumu düşünmeye başlıyorum.
Hayır! Artık senin gibi kadınlar için kullanılan isimler var Bridget.
Sen bir pantersin. Tatlı annesin.
Tatlı anne değilim. Anne bile değilim.
Kız kurusuyum. Tatlı kuruyum.
Üç dakikaya yayındayız.
İsmi Voyeurz. Z ile.
Onlara seni Cathy'nin gönderdiğini söyle.
Perşembe günü gidersen Çin büfesi vardır.
Yiyebildiğin kadar ye gibi yani.
Ama tavsiyeleri benim için fazla modern oluyordu.
- Benim! Ses sistemini kontrol ediyorum. - Evet.
Yumurtalarını dondurmuş olma ihtimalin yoktur, değil mi?
Hayır. Herhalde artık katı yumurta olmuşlardır.
Biliyor musun Bridge? Bu hafta sonu...
...seninle dışarı çıkıp çok ciddi bir...
Aşırı alkol tüketimi, toplumun tehlikeli bir derdi.
Yeni kanun gerekiyor mu?
Bridget, Miranda. Size söyledim...
...çanlar arasında konuşmayın.
Kartlardaki sorulara bağlı kalın.
Miranda, sende.
Dışişleri Bakanı, canlı yayında, stüdyoda...
...Muribundi'de çıkan kriz hakkında konuşacak.
Her zaman internet arkadaşlığını tekrar deneyebilirsin.
Geçen gece Tinder'a girdim. Yarım saat kadar sonra...
- ...şeyle üçlü gruptaydım... - Miranda, sende.
Prens Andrew, Kraliyet Özel Ticaret ve Yatırım Temsilcisi...
Bunu kasten yaptın.
...ilk çocuk kitabını yazdı.
Koca bir aleti vardı.
Stüdyoda, Dışişleri Bakanı George Wilkins bana eşlik ediyor.
Kendisi savaşla yıkıma uğrayan Muribundi'den yeni döndü.
Miranda, kulağındayım. Beni takip et.
...kanlı diktatör Charles NGochi suikastı...
- ...iç savaşla sonuçlandı. - Tek deneme.
Dörde dön. Dört.
Sayın Bakan, bu askeri bir darbe miydi?
İşaretler NGochi'nin kendi generallerinin...
...onu çok kanlı bir şekilde öldürdüğünü gösteriyor.
Selam Tom. Konuşamıyorum.
Daniel'ın anma töreni nasıldı?
Üzücüydü.
Aslında öldüğüne inanamıyorum.
Çok üzücü. Aslında öldüğüne inanamıyorum.
Ölümünün herhangi bir üzücü yanı olduğunu düşünmüyorum.
Unbutu halkına yaptığı eziyetler soykırıma ulaştı.
Çok iyi belgelendi.
Hataları olduğunu biliyorum.
Tam bir baş belası olabiliyordu.
Ama onu özlüyorum. Hepimiz özlüyoruz.
Dünya sahnesinde kesinlikle çok renkli bir karakterdi Miranda.
Bu noktaya katılıyorum.
Ama bence kendi halkından, erkekler, kadınlar ve çocukların olduğu...
...10.000 kişinin ölümüyle sonuçlanan soykırım...
...muhtemelen onu tarihin yanlış tarafına koymuştur.
En azından hiçbir zaman sıkıcı değildi!
En azından hiçbir zaman sıkıcı değildi.
Bir, iki ve üç. Temiz.
Sizce artık NGochi öldüğüne göre...
...Batı Afrika'ya demokrasi ruhu taşınabilir mi?
Sizce Sayın Bakan, artık NGochi öldüğüne göre...
...Batı Afrika'ya demokrasi ruhu taşınabilir mi?
İşte bu ilginç bir soru. Nihayet.
- Vaktimiz tükeniyor. - Miranda, toparla!
Çok kısa lütfen Sayın Bakan.
- Karmaşık bir konu. - Evet mi, hayır mı?
Miranda, son cevap olsun.
Öyle umut edelim.
Bunu kabul ediyorum. Bugünkü sohbet köşemize katıldığınız için teşekkürler.
- Beklemede kal. Toby birde. - Sendeyiz Toby.
Şimdi de, bir erkek çocuk doğurmayı denerse ne olur?
Teşekkürler Miranda, Bridget.
Yeni yönetim ekibi buradayken uslu duramadınız mı?
Onlar yeni yönetim ekibi miydi?
Şu Alice Peabody, yeni Marka Müdürü.
Görünen o ki Hard News fazla eski moda, fazla ciddi...
...ve o da gülümseyen suikastçı.
Kendinden yaşlı herkesi sepetlemek için getirilmiş.
Herkes ondan yaşlı!
Dolabımda ondan yaşlı konserve çorbalar var.
Şunlara bakın.
Aplikasyonları ve ironik sakalları var.
Belki bir tanesi Bridget'e biraz seks sunabilir.
Ne?
Sekse mi ihtiyacın var?
- Hayır! - Evet!
Bu yüzden onu...
...en çılgın kız kıza hafta sonuna götürüyorum.
Bridget, değil mi?
Evet. Memnun oldum...
Ekip toplantısı, yarın sabah. Tanışmaları o zaman yapabiliriz.
Sabah 9.00'da.
Bundan böyle hepimiz bir saat erken başlamalıyız.
- Sence gördü mü? - Muhtemelen hayır.
Ben ve grubumla çıkmak istemediğine emin misin?
Evet.
Sağ ol ama eski grubumu yüzüstü bırakamam.
Artık ev hanımı anne oldular. Hayal kırıklığına uğrarlar.
Shazzer Üzgünüm Bridge, bakıcı iptal etti.
Metin Mesajı Jude
Tom Hadi eğlenmeye fıstık!
Tanrım, geyler iyi ki var!
Bugün salona getirdiğiniz korkular varsa...
...o korkuları almanızı...
...ve defolup gitmelerini söylemenizi istiyorum.
Evet!
Hazır mısınız? Hazır mısınız?
O zaman çevirin seksi fıstıklar. Çevirin!
Çok üzgünüm Bridget...
...ama aslında ben de seni ekmek zorundayım.
Bunu sana bugün söylemek istemedim ama...
...Eduardo ve ben evlat ediniyoruz.
Evlat edinmek mi?
Ne, bebek mi?
Evet! Bebek!
Veya bizim durumumuzda geybek!
Harika bir haber!
Tom!
Evet. Yarın Bogotá'ya gidip işlemlere başlıyorum ve hazırlanmalıyım.
Harika! Git!
Mutlu yıllar. İyi eğlen.
- Tebrikler! - Sağ ol hayatım. Hoşça kal.
İnanılmaz kusursuz.
Ve işte bu noktaya tekrar böyle geldim.
Londra'daki son çorak toprak.
Ve hayatımın iki aşkı...
...biri evli, diğeri de ölü.
Pekâlâ!
Yeni doğum günü hedefleri.
Ben Bridget Jones, gönül işlerini bırakıyorum...
...ve sonbahar yıllarımı...
...hedonizme adıyorum.
Sadece Miranda gibi yeni, özgür ruhlu arkadaşlarımla takılacağım.
Ve işler zorlaşınca...
...azimliler, lüks bir hafta sonu spa tatiline çıkacak.
Bu da ne?
Ayakkabılarına bayıldım.
Sana söylemedim yoksa gelmezdin!
Cidden beş yıl oldu.
Sevgili Mark Darcy'nle ayrıldığından bu yana...
...kendini içine soktuğun...
...bu inziva durumundan çıkarmalısın.
Saçmalık, neredeyse hiç düşünmüyorum.
İhtiyacın olan iyi bir sevişme.
Eski moda, sırtını yasla ve İngiltere'yi düşün tarzı bir sevişmeye ihtiyacın var.
Festivallerde de herkese açık seks vardır.
Tofulu Sodom ve Gomora gibi.
Tanıştığın ilk adamla yatacaksın.
İlk adamla mı?
İtiraz kabul etmiyorum.
Ben sahne arkasına giriş kartlarımızı bulacağım.
Sen de haritaları al.
Yerinizi bilmek ister misiniz?
Haritalar!
Yaşlı ve uygunsuz giyinmiş biri olabilirim...
...ama en azından muhteşem görünüyorum!
İşte ben bu yüzden topuklu giymedim.
Ding lanet dong!
Yardım edebilir miyim?
Teşekkürler.
İşte oldu.
Uydu.
Bridget!
Bu kötü kalpli üvey annen mi?
Evet.
Bana külleri temizletmeden önce gitsem iyi olacak.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Doğum günü hedefi, madde 2.
Unutma, erkeğin kalbine giden yol...
...güzellik, seks veya aşktan değil...
Ben Jack.
...çamurun içine...
...tepetaklak düşmekten geçer.
Bu arada.
Tamam.
Hangisi bizim?
Burayı deneyelim.
Her neyse, bu kamp değil.
Lüks-kamp.
Başına lüks koymak durumu iyileştirmiyor.
Adına Lüksolf Hitler demek...
...bir anda tatsızlıkları unutmanı sağlamaz.
Olamaz!
NGochi!
Saat öğleden sonra 2.30.
Etrafı süpürmeliyim!
SAHNE ARKASI SADECE KART SAHİPLERİ
Olağanüstü!
Fotoğraf çekmeliyiz!
Affedersiniz.
Acaba fotoğrafımızı çekebilir misiniz?
- Evet. Tabii. - Teşekkürler.
- Tamam. Hazır mısınız? - Hey, ne yapıyorsun?
Fotoğraf çekiyordum! Fotoğraf istediğinizi sanmıştım.
Evet, istiyoruz. Bizim!
Evet. Çok üzgünüz...
...ama kuliste, bu göz alıcı insanların arasında...
...bir fotoğraf çektirmek eğlenceli olur diye düşündük.
Sanırım şu Bargain Hut'daki çocuk.
Onu da kareye alabilirsen harika olur.
Çabuk, çabuk, çabuk!
Yani beni fotoğrafta istemiyor musunuz?
Tanrım! Küstahlığı bırakabilirsin!
Gerçekten o kadar zor mu?
Tanrım! Bugünlerde her tür ayak takımını sahne arkasına alıyorlar.
Bilmiyorum. Bence şirindi.
Tanıdık geliyor.
Galiba Balham'daki Starbucks'ta çalışıyor!
İşte başlıyoruz!
Bir, iki, üç, söyleyin!
Aman Tanrım!
Biliyorum!
Starbucks'taki çocuk!
Sörf!
Miranda!
Hey, Miranda.
Tanrım!
İtiraf etmeliyim...
...eğlenceliydi.
Ve haklısın.
İhtiyacım olan şey
iyi bir sevişme!
Eski tarz...
...sırt üstü uzan ve İngiltere'yi düşün...
...sevişmesi!
Beni de listeye yaz!
Aman Tanrım!
Çadırımda ne arıyorsun?
Bütün kıyafetlerin...
...bagajın ve eşyalarınla birlikte.
Evet. Sanki gelip sahiplenmişim gibi.
Dur, o sensin.
Kara Göl'deki yaratık.
Evet. Özür dilerim.
Çadırıma kazara girdiğine...
...inanmamı beklemiyorsun, değil mi?
Burada olduğuna göre...
...belki sana yardımcı olabilirim.
Evet, karşıma çıkan ilk erkek o.
Çadırı da benimkinden çok daha güzel.
Bridget!
Hangi cehennemdesin?
Bridget!
Çok kızdım.
Bridget!
Ed Sheeran'la...
...kürede yuvarlanıyordum!
Ekolojik
Aman Tanrım!
Hiç tanımadığım biriyle yattım!
Sorumsuz bir fahişeden farkım yok!
Hayır. Ben erkekleri zevkim için kullanan seçkin, yaşlı bir kadınım.
Yoksa sadece kandırılmış orta yaşlı bir aptal mıyım?
Boş ver!
Miranda.
Günaydın!
Yani altı saat mi sürdü?
Altı saat süren ne anne?
Bridge teyzenin gittiği bir kukla gösterisi.
Altı saatlik kukla gösterisi mi?
Merhaba!
Söyle bana, küçük kuklalar mıydı yoksa...
Çok iyi boy kuklalar.
Kuklasını...
...ağzına koydu mu?
Tanrım! Kukla gösterisi günlerim çok eskide kaldı.
Benim parmak kuklalarım var.
Peki, aradı mı?
Artık öyle olmuyor.
Müzik festivallerinde kaslı müzisyenlerle takılıyorsun...
...ve aranızda bir bağ olmuyor.
İpsiz kuklalar.
Kanatlarını çıkar. Onlar küçük kızlar için. Hadi.
- Alo? - Neredesin sen?
Güzel kırlarda hız yaparak...
...vaftiz törenine geliyoruz.
Hayır, gelmiyoruz.
Bridge teyze neden yalan söylüyor?
Bridge, bilmen gerekir diye düşündüm.
Tom vazgeçince Giles, Mark'tan vaftiz babası olmasını istedi.
- Ne? - Ne yaptı?
Evet, biliyorum. Gerçekten işe yaramaz bir adam.
Bana sormadan yapmış.
Aman Tanrım!
Yine Mark Darcy.
Bir hafta içinde iki defa. Kiliseye gittiğimde...
...kiralık bir kız kurusu gibiydim.
Hangi cehennemdeydin?
Özür dilerim. Özür dilerim.
Özür dilerim.
Günaydın ve hoş geldiniz.
Bu hiç de utanç verici değil.
Ben ve Mark Darcy, bir bebekle sunaktayız.
Çok hoş.
Tamam, şimdi. Kocaman gülümseyin. Bana bakın.
Teşekkürler!
Çok güzel!
Peki. Şimdi sadece vaftiz anne ve babayı alabilir miyim?
Nasılsın?
Çok iyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?
İyiyim. Teşekkürler.
Buraya karınla mı geldin?
Adını hatırlayamıyorum.
Camilla. Hayır, o...
Hayır, o gelemedi.
Sen biriyle mi geldin?
Hayır, hayır.
Bugün değil. Hayır.
Hadi ama. Cenazede değiliz.
İkinizden de birkaç gülücük alabilir miyim lütfen?
Belki alnına küçük bir öpücük kondurabilirsin.
Ben bebekten söz ediyordum.
Çok güzel!
- Tamam. - Sonra görüşürüz, herhalde.
Evet!
Tabii bu şeyle kaçabilirsem!
Bu gün daha da tuhaflaşabilir mi?
Yürümeye devam, yürümeye devam, Yürümeye devam, yürümeye devam!
Merhaba.
Nasılsın?
Çok iyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?
İyiyim.
Ben de öyle.
Peki, hoşça kal.
Güle güle.
- Bir kadeh şarap. - Bir viski, lütfen.
- Büyük. Büyük bir kadeh. - Duble.
Teşekkür ederim.
Bana katılmanı teklif ederdim ama eminim ki...
...Gangnam Style tarzın değildir.
Orada çok kısa bir süre bulundum.
Nerede?
Gangnam'da.
Biz neden söz ediyoruz?
Gangnam'dan. Danstan.
Seul'ün banliyösünden değil.
Hayır.
Banliyö olan Gangnam'ı bilmiyorum.
Gerçek anlamı "Han Nehri'nin Güneyi" demek.
Yerleşim, Yontma Taş Devri'nin başında başlamış.
Bir anda cazibesini kaybetti!
Şimdi de siz sevgililer için çalıyorum.
"Ereksiyon ortamına" geçiyoruz.
Vaftiz töreninde ereksiyon deme!
Biraz hava almak ister misin?
Yani daha çok hava almak.
Tabii.
Sigaran yoktur, değil mi?
Yok.
1891 gün önce bıraktım.
Zaten saydığın falan yoktur.
Sen ne zamandan beri içiyorsun?
İçmiyorum.
Gergin bir dönem.
Biraz sinirliyim.
Neden?
Saçında tren var.
Farkındayım.
Birçok vaftiz çocuğumdan biri sayesinde.
Yapışmış...
...gibi görünüyor.
Herhalde bu da...
Pasta mı?
Profiterol.
Herhalde teknik açıdan pastadan çok tatlı denebilir.
Ne yapıyorsun? Sen evlisin.
Hayır, değilim.
Yani evet.
Boşanıyorum.
Bu yüzden gelmedi.
Anma töreninde birlikte miydiniz?
Hayır. Sadece destek oluyordu.
Lahey'e döndü. Artık orada yaşıyor, ben yaşamıyorum.
Çok üzüldüm Mark.
Şu anda ben hiç üzgün değilim.
Buraya nasıl gireceğim ben?
Yine mi?
Bay Darcy. Vay canına.
Bridget.
Evet.
Seni özledim.
Programa uygun mu gidiyoruz?
Yarın Hartum'a uçuşum var.
Çok üzgünüm Mark. Gitmem gerekti.
Muhtemelen kulağa acınası gelecek...
...ama korktum.
10 yılın büyük bölümünde, bitiş çizgisine bile gelemeden...
...tekrar tekrar çabalamamız...
...bu ilişkiyi bitirmekle en iyisini yaptığımızı...
...düşünmeme sebep oluyor.
Bazen 43 yaşında hâlâ yalnız olmak beni korkutuyor.
Ama sen ve ben daha önce bu durumda bulunduk.
Hep ilişkimizin hayalini sevdik.
Ama gerçek, ikimizin de bildiği gibi çok farklı.
Neden başaramadığımız konusunda ikimiz de yüzlerce sebep bulabiliriz.
Ama sonunda...
...ben hep senin hiç yanımda olmadığını hissettim...
...ve ben çoğu zaman yalnızdım.
Çoğu zaman yalnızım.
Hayır, geri dönüp aynı hataları yapamam.
Yoluma devam etmeli...
...ve yeni hatalar yapmalıyım.
Kendimi çılgın bir rejime sokacağım.
Kalçalarımı küçültmek için dört hafta veriyorum.
Böylece şişko popomu dar, ergen kotlarına sığdırabilirim.
Belli yaştaki kadınlar için olmadıkları çok açık...
Bütün bu pedal çevirme işi anlamsız.
Kilo alıyorum.
Seçeneklerden bazılarını eleyelim, olur mu?
Hamile değilsin, değil mi?
Tabii ki değilim!
Bir hanımefendi her zaman hazırlıklıdır.
Bunları her zaman çantamda taşıyorum.
Tanrım!
Onları kullanmadın, değil mi?
Vegan kondomlar mı?
Doğada çözünebilir ve yunus dostu.
Sürtük olacaksam...
...çevreye yardım ettiğimi düşünmek güzel.
Tanrım.
Bridget, onları aldığın zamanı hatırlıyorum!
Yıllar önceydi!
Raf ömrünün bir anlamı yoktur!
Var mı?
Hamilelik testi
Hediyeydiler.
Sakın sorma.
Gürül gürül akarsular...
...köpüren şelaleler...
...çağlayan bir dere!
Hadi ama Bridget.
Sence ne kadar sürer?
Sanırım bu sonuç pozitif.
Hamile
Emin olacağım.
Sallama. Bebeğe zarar vereceksin!
Bebek çubuğun içinde değil Bridget.
Sanırım burası neşeyle...
...havalara uçman gereken an.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Hamilesin.
Ben hamile miyim?
Hamilesin.
Hamileyim.
Bir bebeğin olacak.
Bebeğim olacak!
Bebeğim olacak.
Evet.
Elinizde atı yumruklarken görüntüsü varsa...
...onu istiyorum.
Bridget, bebek istiyor musun?
Bilmiyorum!
Yani 43 yaşındayım.
Sahip olacağım tek şans bu olabilir.
Bak, bir tek bozuk, tarihi geçmiş prezervatif olsaydı...
...kaza olduğuna inanabilirdim.
Ama iki tane?
Bunu sen istedin!
Belki istemişimdir!
Bir doktor alabilir miyiz, lütfen?
Aman Tanrım!
Hamileyim!
İşte bu!
Daha önemlisi...
...babası kim?
Bu anı böyle hayal etmemiştim.
Kendimi hep OK! dergisinde...
...rüyalarımın erkeğiyle hayal etmiştim.
Tanrım. Düşünülecek çok fazla ikilem var.
Özellikle...
...çadırda seviştiğim o adam kimdi?
Yani yaşınız
43 mü?
Yani...
...muhteşem erkeğimle...
...ne zaman...
...hamile kaldığımızı düşünüyorsunuz?
Bu önemli mi?
Aslında evet.
Bu çok özel bir an.
O anı sevgiyle hatırlamak için hangisi olduğunu öğrenmek istiyoruz.
İkisini de sevgiyle hatırlayamaz mısınız?
Evet. Hatırlayacağız.
Yani hatırlıyoruz.
Ama eminim o tarihlerden birinin olasılığı...
...diğerinden daha fazladır.
Aslında 10. gün...
...yani babanın doğum günü...
...biraz erken. 16. gün...
Yani şu...
Yıl dönümü yemeği.
Evet. Dana incikti galiba.
Biraz geç.
Arada başka değerli bir an olmadığına emin misin?
Evet, çok eminim.
Burada yoktu.
Yani iki tarihten hangisini seçerdiniz?
Bir şey diyemem. İkisinin ihtimali de eşit.
Olaydan sonra da olabilir çünkü bildiğin gibi...
...sperm, dışarı atıldıktan sonra birkaç güne kadar yaşayabilir.
Benim için bir tahminde bulunamaz mısınız?
Hayır.
Peki ya ultrason?
Gebeliğin gerçekleştiği zamanı gösterir mi?
Hayır. Tarih belirlemek için bu numarayı ara.
Hangisi olduğunu çözebilirsen babayı da getir.
Tamam!
Tamam.
Sadece meraktan soruyorum.
Baba konusunda...
...bir kafa karışıklığınız varsa...
Amniyosentezde DNA örneği alabilirsin.
Amniyosentezi de öneririm...
...çünkü geriatrik annelerde riskler her zaman daha yüksektir.
Geriatrik mi?
Bu korkunç!
Gerçekten öyle.
Tabii çocuk yardımıyla emekli maaşına...
...aynı anda başvurmuyorsan.
Çok komik.
Adına "haber" deniyor ve yeni şeyler olmalı.
Aksi takdirde "hikâye" denirdi.
Özür dilerim.
Dün gecenin en iyi haberleri...
Asya'daki deprem.
Daha önce görmüştük.
M5'te araba kazası...
...falan filan.
Biz hikâye yazıyoruz.
Değiştirip karıştırmalıyız.
Haberleri kökten değiştirmek istiyorum.
Çok sinirli. Kat Sorumlusu Susan gitmiş.
Altı aylık hamile!
Dikkat çekmeliyiz!
Gözleri ekrana kilitlemeliyiz!
Şöyle manşetler görmek istiyorum:
"Kanepeniz kanser mi yapıyor?"
"Derin dondurucunuz Alzaymır mı yapıyor?"
Aman Tanrım. Yapıyorlar mı?
Aslında hiç kanıt yok. Ama önemli kısmı kaçırıyorsun.
Merak ettin, değil mi?
Hard News'ü açık, yeni bir hedefle yeniden sunmak istiyorum.
12 hafta sonra Londra Medya Şovu'nda bir sunumumuz var.
Ben de başı çekecek...
...dinamik, yenilikçi, odaklanmış birini arıyorum. Gönüllü var mı?
Şu anda ne olursa olsun işe sarılmalıyım.
Faşist patrona bekâr bir anne olabileceğimi...
...ama ironik sakallı hipsterlara ayak uydurabileceğimi kanıtlamalıyım.
Kimse yok mu?
Tuvalete mi gideceksin Bridget?
Hayır! Gönüllü olmak istiyorum!
Hashtag, yapalım şu işi!
Benim, benim. Hemen televizyonu aç.
Televizyonuna bak. Şimdi! Şimdi! Şimdi!
Channel 4'ü aç.
Bridget onu buldum! Randevu sitesi gurusu!
Gördünüz mü, bilime güvenmeniz gerek.
Algoritmalar yalan söylemez.
Bir milyonerle yatmışsın!
Söyle bize Bridget...
...seni milyoner Jack Quant'e ilk çeken neydi?
- Yüzü mü yoksa vücudu mu? - Evet. Onunla birlikte olurdum.
Büyük penisi mi?
Yerinde olsam ikisine de söylemezdim.
İhtiyacın olan tek şey, birinin DNA örneği.
Sonra diğerini soruşturmandan eleyebilirsin.
Mark'a ne diyeceğim?
"Selam Mark. Seni uyurken bıraktım...
...ama sanırım etrafta kan, sperm veya tırnak örneğin de yoktur."
Peki Jack'le nasıl bağlantıya geçeceksin?
Evet.
Çok ünlü bir işi adamı. Öyle telefon edemem.
Yeni patronun gözüne nasıl gireceğimi ve bir babayı soruşturmamdan...
...nasıl eleyeceğimi bulmuş olabilirim.
Söylemem gerek Bridget.
Bu yeni konuk hakkında gerçekten heyecanlıyım.
Güncel, bağ kurulabilir...
...son derece çekici. Aferin sana.
CSI Hard News'e hoş geldiniz.
Bir dakika, banttayız. Simon'dayız.
Sıradaki canlı bölümü hazırlayın, beklemede kalın. Teşekkürler.
Teşekkürler sevgilim. Defolup gidebilirsen çok iyi olur.
Jack, bu Cathy. Seni hazırlayacak!
- Merhaba Cathy. - Jack.
- Memnun oldum. - Düşünüyordum da...
...basit, morumsu bir göz farı, gözlerini vurgulayabilir.
Belki biraz da turuncu?
Şaka yapıyorum!
Komiksin.
Evet ama orada tek tük beyaz saçın var.
- İşte oldu. - Tanrım.
İşte bu.
Aslında şurada büyük bir beyaz bölge var. Acaba...
- Evet. Bakayım. Oraya girelim. - Evet, saçım beyazlarla dolu.
İşte oldu. Düzelttim.
- Ulu Tanrım. - Tamam.
Hepsi gitti. Evet, çok hoş.
Bu kır saçlı tilkinin tırnakları...
...biraz kesilebilir, değil mi?
Bu eller pek iş yapmamış, değil mi?
Hayır, ben matematikçiyim.
İpek gibi yumuşaklar.
Söylesene Jack.
Çin yemeği sever misin?
Jack. Seni sete götüreyim.
Harika. Teşekkürler.
Severim, bazen. Evet, teşekkürler.
Bana hiç makyaj yapmadı.
Sorun yok. Sağlıklı görünüyorsun.
Tamam. Banttan çıkıyoruz, beş, dört... Vites değiştirmeyi de unutma.
Miranda, sende!
Ama şimdi bana Jack Quant katılıyor.
Baltimore'da bekâr bir anne tarafından yetiştirilmiş...
...ve çöpçatan sitesi Qwantify'ı kurmuş.
Aşkın algoritmasını bulduğunu iddia ediyor.
Bugün burada, bir numaralı çok satan kitabı hakkında konuşacak.
Qwantum Sıçraması.
Bugünkü sohbet köşemizde sizi ağırlamak gerçekten çok güzel.
Teşekkür ederim. Burada olmak harika.
Birazdan yeni kitabınız hakkında konuşacağız.
- Kesinlikle. - Evet.
Ama önce romantizmden söz edelim.
Qwantify, milyonlarca kişi için gerçek aşkı bulmuş.
- İkinci kameraya geçiyoruz. - Sizin için işe yaradı mı?
Bu soruya cevap verirsem kitaptan bahsedebilir miyiz?
Belki.
Canlı yayında ona asılmamaya çalışır mısın?
Çok eğlenceli. Biraz daha flört etmesini söyle.
Bazılarının ilk aşkı Farrah Fawcett'ti.
Benim ilk aşkım bir algoritmaydı.
İzleyicileri kaybettik! Algoritmalardan söz etmeyi sürdürürse...
...Hitler'e benzeyen kediler bandına gireceğim.
Soruyu yok sayıyor! Matematik konusunu kapat!
Şimdi biriyle birlikte olup olmadığını sor.
Çöpçatanlıkta bu kadar iyi olan bir için...
...hayatınızda özel biri var mı?
Downton Abbey'deki Leydi Mary dışında mı?
Şimdi kitaptan söz edebilir miyiz?
- Hitler kedileri hazırlayın! - Yan çizmeyin.
Yan çizmeyin.
Her şeye sahip olduğunuz ortada.
Neden aile sahibi olmamayı seçtiniz...
Çocuğunuz yok mu?
Ve çocuğunuz yok mu?
Harika. Kamera dört, zumla.
- Dörde geç. - Bayıldım.
Bakın çocukları severim.
Ama baba olma fikrini her zaman...
...biraz ürkütücü buldum.
Bu yüzden de algoritmalara yöneldim.
Hitler kedileri girin!
Mantıklı, güvenilir ve öngörülebilirler.
Bir çocukta olmayan her şey!
Yani çocuk sahibi olabiliyor musunuz?
Ama çocuk sahibi olabiliyor musunuz? Yani...
Askerler çalışıyor mu?
Öyle sanıyorum.
Kışlalar düzenli kullanılıyor.
- Gerçekten mi? - Gerçekten mi?
- Evet. - Çünkü aşk için...
...sözde algoritmaya sahip biri olarak...
...hiç bulmamış olmanız garip değil mi?
Bence bir şeyi bulmak için...
...etkili bir şekilde arıyor olmanız gerekir.
Ben çok yoğundum o yüzden aramıyorum.
Quant ailesinin soyu nasıldır?
Dolapta iskeletler var mıdır?
Cinsel sapıklar?
Üzgünüm. Bu konuşmalarla nereye gidiyoruz bilmiyorum...
...ama belirtmeliyim ki yanlış türden kadınları çekebilirim.
Gerçekten harika. Bunu bizimle paylaştığınız için teşekkürler.
Kahretsin.
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.
Bridget, ne yapıyorsun?
Yoluma çıkan tuhaf tiplere inanamazsınız.
Gerçekten mi?
- Kalk! - Kahretsin. Kahretsin.
Ne yapıyor söyler misin?
Algoritmalarla ilgili bir şey sor.
Bu son soru olmalı. Son soru.
Son olarak algoritmalar.
- Evet. - Sizi ilk çeken şey ne oldu?
- Mantık ve... - Harika.
Jack Quant, sohbet köşemize geldiğiniz için teşekkür ederim.
Umarım siz de benim kadar keyif almışsınızdır.
Tanrım.
Bugünlük bu kadar. Hoşça kalın.
Harikaydı.
Program harici de çok tanıdık geliyorsun.
Tinder'da mısın?
Ne?
- Öyleyse tanışmıyoruz. - Hayır. Peki.
Selam! Seni burada görmek ne tesadüf.
Merhaba! Seni görmek harika!
Seni görmek de harika!
Gelip seni bulacak...
...ve merhaba diyecektim ama canlı yayın nasıl bir kargaşadır...
...bilirsin işte.
Benimle bağlantı kurmanın ulusal kanala davet edip...
...spermlerimi sormaktan daha kolay yolları var.
Hayır. Bu hiç de...
Hayır.
Senden haber almak isterdim.
O sabah döndüğümde sen gitmiştin...
...ve hayal kırıklığına uğradım.
Öyle mi?
Olağanüstü bir gece geçirmiştik.
Muhteşem biri olduğunu düşünmüştüm.
En azından tüm zamanların en utanç verici...
...50 sohbet programı anlarından biri olana kadar öyle düşünüyordum.
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Ben hamileyim.
Vay canına. Peki.
Böylesi zihinsel açıdan dengesiz olmandan çok daha iyi.
12 haftalık hamileyim.
Doğru. Vay canına.
Yani müzik festivalini mi kastediyorsun?
Evet.
Biliyorum, sürpriz oldu!
Evet.
Ama ben iyiyim.
Ve bilmelisin ki...
...senden hiçbir şey istemiyorum.
Tam kapsamlı DNA testi dışında.
Ve medikal kayıtlarımı incelemek dışında.
Sorun şu ki, bunu şimdi öğrenmeni planlamamıştım.
Şu anda biraz aptal gibi hissediyorum.
Aslında utandım. Evet. Utandım.
Ve zarif bir şekilde...
...geri çekilmek istiyorum.
Bay Quant, kitabımı imzalar mısınız?
Tanrım.
Ona tek babanın kendisi olmayabileceğini bile söylemedim.
Hey, Katie Couric! Seninle konuşmam gerek!
Ya bu DNA Jack'e ait çıkarsa?
Babanın Jack olmasını istiyor muyum?
Jack'i tanımıyorum bile.
Ya Mark Darcy'ninse?
Tanrım. Yunus kondomlarıyla fahişelik yaptığımı ona itiraf etmem gerekecek.
Güzel.
Yani bebek iyi mi?
Mükemmel.
Gördün mü?
Aman Tanrım. Bu o mu?
Evet.
Peki, iyi mi?
Çok sağlıklı. Çok iyi gelişiyor.
Dinle bak.
İşte oldu. Senin için kaydettim.
Biraz izleyebilirsin.
Amniyosenteze karar vermene çok sevindim.
Merhaba.
Şu kulağın mı yoksa ayağın mı?
Kocaman ayakların var!
Şu haline bak, el bile sallıyorsun.
Selam.
Sen gördüğüm en güzel şeysin.
Söz veriyorum, elimden geleni yapacağım.
Ben buradaki karışıklığı düzeltmeye çalışırken...
...sen de orada güvende ol ve kıvrılıp yat.
Ve umarım...
Bu da ne böyle?
Amniyosentez iğnesi.
Sadece batırıp amniyotik sıvıdan biraz alacağız.
Anormallikler için...
...ve bir de istediğin DNA örneği için test yapacağız.
Ama çok küçük bir düşük riski var.
Bu yüzde hiç kımıldamadan durman gerek.
Çünkü iğnenin temas etmesini isteme...
Ne? Hayır. Hayır!
O riski almıyorum. Bu çok büyük!
Doğruca diğer taraftan çıkar!
Hadi, seni eve götürüyorum.
Annen çok mutlu olacak.
Ona söylemeyeceğine söz verir misin?
Sadece henüz değil.
Hayır, hayır. Elbette. Hayır, hayır. Söz veriyorum.
Gerçekten üzgünüm baba.
Babasını bilmediğim için.
Saçmalama.
Herhangi birinin çocuğu olabilecek düzinelerce kişi biliyorum.
Yani hayal kırıklığına uğramadın mı?
Jerry Springer'ın programına çıkmam gerektiğini düşünmüyor musun?
Hem de hiç! Heyecanlandım.
Aslında sen benim kızım mısın yoksa...
...şu bovling kulübünü işleten yakışıklı Yarbay'ın mı emin değilim.
Şaka yapıyorum. Ayaklarını benden almışsın.
Ayaklarım hep çok zarifti.
Sadece gerçeği söyle Bridge.
Gerçeği söylemeden fazla ileri gidemezsin.
"Mark, heyecanlı haberlerim var."
"Mark, sana çok komik bir haberim var."
"Mark, ben gebeyim."
Hanımefendiler, beyefendiler.
Bugün burada tek bir sahtekârlık yapıldı. O da bu.
Birinin konuşma özgürlüğünü kısıtlamak için bir ülkenin kanunlarını kullanmak.
Bu cesur, genç kadınların sevdikleri ülke hakkında gerçekleri söyleme haklarını...
...ellerinden almak için şüpheli bir siyasi çaba.
Müziklerinden hoşlanmayabilirsiniz.
Ve bunun için sizi suçlayamam.
Melodinin ana kurallarında, hatta müzisyenliğin...
...en temel ilkelerinde bile ustalaşmamış olabilirler.
Ama burası Shakespeare'in...
...Orwell'in, Lawrence'ın ülkesi.
O peruk ve cübbeyle ne kadar yakışıklı olduğunu unutmuştum.
Burada, Birleşik Krallık'ta...
...herhangi bir ülkeye...
...yöneticiye, diktatöre karşı gerçeği söylemek için...
...özgürlüklerini ve belki de hayatlarını özveriyle ve cesurca tehlikeye atan...
...kadınları her zaman savunacağız...
...ve koruyacağız.
Oturum şimdi sona eriyor ve zamanı gelince hüküm verilecektir.
Poonani! Poonani! Poonani'ye güç verin!
Poonani!
Eski moda soykırımlara geri dönmek istiyorum.
Tamam! Bunu nasıl yapacağım?
Vaftiz törenindeki olaylardan sonra seni tekrar görmeyi beklemiyordum.
Hay aksi. Doğruca konuya girdi!
Hayır. Doğru.
Anlıyorum.
Tamam. Belki pohpohlama işe yarar.
Bugün orada çok etkileyiciydin.
Teşekkür ederim.
Gerçi geçen ay boyunca onlarla uğraşmak...
...onları susturmak isteyen totaliter diktatörlüğe karşı...
...belli bir sempati duymama sebep oldu.
Tamam. Espriler. Sonrakine daha çok güleceğim.
Kasten itici yapılmış olan "Menstrüasyon, Hadım, Kurtuluş" adlı şarkılarını...
...ancak belli sayıda dinleyebiliyorsun.
Mark.
Bu olağanüstü komik!
Lütfen.
Peki...
Mark.
Evet.
Bahçe çok hoş görünüyor.
Sonbahar!
Evet.
Şu at kestanesi ağacı mı?
Bridget.
Ben...
...hamileyim.
Tamam.
Tebrikler.
Nasıl yardım edebilirim?
Üç aylık hamileyim.
Yani vaftiz töreni mi?
Doğru.
Bana biraz izin verir misin?
Sanırım bu tüm hayatım boyunca aldığım...
...en güzel haber olabilir.
Peki.
Tabii ki işlerin nasıl olması gerektiği konusunda hiçbir beklentim yok.
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.
Hayır, tabii ki.
Sen nasıl hissediyorsun? Mutlu musun?
Evet, mutluyum.
Ama geçen 10 yılda çok şey oldu.
Çok şey değişti. Yani sen evlendin.
Ben de...
...birkaç uzun tatile çıktım.
Tamam. İşte Jack geliyor.
- Demek istediğim... - Hayır, bunu biliyorum.
Sadece şu anda kendimi bu konuda üzülmeye zorlayamıyorum.
Şimdi ona nasıl söyleyebilirim?
Acil durum, uyuyamıyorum.
Kafamın içinde sürekli düşünceler dolaşıyor.
Bebek büyütmek veya Irak'ı istila etmek kadar karmaşık ve önemli bir şeyi...
...hiçbir bilgi almadan yapabilmek çok garip.
Sürekli olarak yıllar içinde içtiğim içkilerin...
...bebekte fetal alkol sendromuna yol açacağını düşünüp duruyorum.
Yapabileceklerim şunlar.
Mark'a Jack'ten söz et...
...ama onu o kadar çok üzme riskiyle yaşayamam.
Mark'a Jack'ten söz etme?
Ama bu işi hiçbir zaman sonuçlandıramayabilirim.
İkisine de babanın diğeri olduğunu söyle...
...sonra baba olmayan üzülürse...
Ulu Tanrım.
Kimseye söyleme ve kaçıp git.
Kim o?
Selam! Ben çocuğunun babası.
Jack?
Evet. Başka kim olabilir?
Yukarı gel!
Tamam.
Olamaz, olamaz, olamaz, olamaz.
Beni bulmak için Google Earth dedektiflerinden bir ekip tutmuş olmalı.
Tamam. Doğal davran.
- Selam. - Selam.
İçeri gel!
Tamam.
Bulmuşsun!
Denesene. Bakalım olacak mı.
Vay canına.
Seni görmeyi ummuyordum.
Ben de gelmeyi ummuyordum.
Reddedilmeye alışkın değilim.
İki kere.
Umarım o poşette pasta vardır!
Epey düşündüm.
Bridget, bütün bu bebek durumu kafamı çok karıştırdı.
Koca bir ilişkiyi tek geceye sıkıştırdık...
...ve doğruca aile kurma aşamasına geçtik.
İkinci buluşmamız bile hiç olmadı.
Sadece bilmeni isterim ki, buluşsaydık...
...seni Ottolenghi'ye götürürdüm.
Izgara somon...
...ve çam fıstığı salatası yerdin.
İnanılmaz lezzetli ve sağlıklı.
Sonra buraya döner...
...olağanüstü bir sevişme yaşardık.
Sonraki birkaç günü birbirimize...
...terbiyesiz mesajlar göndererek geçirirdik.
İkinci buluşmada bunu yapmana izin vermezdim.
Neden? Birincisinde izin verdin.
Sonra deniz kıyısında yaramaz bir hafta sonu gezisine giderdik.
Sana pofuduk bir oyuncak kazanarak...
...erkekliğimi kanıtlardım.
Rıhtımda.
Ama ben dev Scooby-Doo'yu istemiştim.
Onları kimse kazanmaz. Hindistancevizlerini yapıştırırlar.
Onlar ne için?
Özür dilemek için.
İlk tartışmamızı yaptık.
O garson kızla flört etmiyordum.
Benim için hiçbir önemi yok!
Sonra...
...birlikte monte etmemiz için...
...İsveç mobilyaları alırdım.
Bunu başarabilirsek her şeyi...
- ...başarabiliriz! - Başarabiliriz.
Sinirlenince boynunun kızarmasını çekici bulurdum.
Ve çocuğum için olabilecek en iyi anne olacağını bilirdim.
Olamaz.
Göz alıcı, yeni Amerikalıya âşık olamam.
İkisine de yarın söyleyeceğim.
Kesinlikle.
Merhaba.
Sadece konuşmak...
...sunumun nasıl şekillendiğine bakmak istedim.
Evet. Üstündeyim.
Her şeyi kökten değiştiriyorum.
Sana güveniyorum Bridget.
Bunu doğru yapman gerekiyor. Anlıyor musun?
Hem de çok iyi. Bana güvenebilirsin.
Harika.
İyi misin?
İyiyim.
Büyük kutlama!
Sizi tekrar bir arada görmek çok güzel, değil mi?
Kesinlikle öyle Gianni.
Harika haberler.
Ben Jack'i düşünüyordum.
Erkek olursa büyükbabamın adı olur.
Güzel, güçlü bir isim. Bir Jack'e güvenebilirsin.
Evet. Listeye ekleyelim.
- Jack'e. - Jack'e!
Demek baba bu.
Gelebilmenize sevindim.
Bu eşsiz ve harika bir an.
Dr. Rawlings...
...acaba bana bir iyilik yapabilir misiniz?
Demek baba bu.
Tanıştığıma memnun oldum. Gelebilmenize sevindim.
Bu eşsiz...
...ve harika bir an.
Başlamadan önce cinsiyetini öğrenmek ister misiniz?
Belki de hazırlıklı olmalıyız.
- Ben emin değilim. - Oğlan.
Oğlan!
- Oğlan! - Oğlan!
- Oğlan. - Oğlan!
Benim oğlum!
Tamam. Peki.
Bu sefer ona söylemeliyim.
Jack'le başlayacağım.
Onu önemli, ürkütücü iş sunumuna davet ettim.
Ardından anlatacağım.
Hoş geldiniz.
...her cep telefonunun bir kamera olduğu dijital çağda...
...hepimiz yayıncıyız.
Hard News, Londra Medya Şovu'yla işbirliği yapıyor.
Böylece akıllı telefonlarınızı kullanarak...
...kendi yayın kanallarınızı oluşturabileceksiniz!
Basitçe Hard News uygulamasını indirin...
...ve doğrudan stüdyolarımıza yayın yapın.
İlk canlı simultane yayınımız için...
...Miranda bizi bekliyor.
Londra Medya Şovu'ndan canlı yayında herkese merhaba...
...Hard News stüdyosunun yeni görünümüne...
...hoş geldiniz.
Şu anda canlı yayındayız!
Ve evet, izleyicilerimiz yayın yapıyor.
Peki. Şimdi Grampian dağlarına gidelim.
Adam Wollaston, Tehlike Bekçileri adlı ekibin...
...Ben Nevis dağının zirvesine tırmanışlarına liderlik ediyor.
Merhaba Adam Wollaston!
Hard News saçmalık!
Tanrım!
Olamaz.
Bu haberi arkamızda bırakalım.
Teknik bir sorun.
Tabii programa e-posta veya mesaj göndermek hiç bu kadar kolay olmamıştı.
Sadece "Hard News"ü...
...veya sadece "H"yi aratın.
Çünkü...
Kahretsin! Onun burada ne işi var?
Çünkü Hard News'de...
...şuna inanırız...
...şuna inanırız: biz hazırız ve haberin olduğu yerde...
...dünyanın cevaplarını istediği soruları sorarız.
Bridget Jones: Arama Geçmişi Kalçamı nasıl daha ince gösteririm?
Patronumu işten nasıl attırırım?
Arkanı dön.
Seksi erkek fotoğrafları
Teşekkür ederim.
Tamam.
Kariyer tuvaleti boyladı.
İki erkek de aynı salonda.
Yolunda gitmeyen ne olabilir ki?
Umarım böyle ortaya çıkıp sürpriz yapmamın sakıncası yoktur.
Hayır!
Neyse, tebrikler. Gerçekten...
Evet.
Teknik açıdan çok hünerliydin.
Mark, seni tanıştırayım...
Ari...yaratra Sitharamthanthan.
Ariyaratra, DTC Teknolojik Çözümler'de...
...Bölge Müdürü.
Değil mi Ari Sinatra?
- Selam. - Merhaba.
Hey.
O neydi öyle?
Ne düşünüyordun?
Telefonumda David Cartwright'tan gelen dinlemeye cesaret edemediğim...
- ...dört mesaj var. - Hemen dönerim.
Sen buna sunum mu diyorsun?
Etrafımda doğru insanlar mı var bilmiyorum çünkü sen...
Alice, çok özür dilerim ama...
Özür yeterli değil. Pardon.
Seninle konuşurken bana bak.
Pardon.
Üzgünüm ama ben gerçekten...
Ne?
Bridget, Jack Quant'la tanışmanı istiyorum.
Gerçekten olağanüstüdür.
New Yorker'da profilini okuyordum.
Doğru! Evet. Aslında biz tanışıyoruz.
Evet. Kesinlikle tanışıyoruz.
Çok iyiydi. Beni bu adamla daha önce neden tanıştırmadın?
Müthiş biri. Ülkeye iade edilen punk-rock grubunu...
...temsil ediyor.
Doğru.
Evet, evet. Onu da biliyordum.
Selam. Biz de daha önce kısaca tanıştık.
Daventry'nin büyük bölümünün veri yönetiminden sorumluyum.
Bu kadar iyi anlaşmanızın müthiş bir şey olduğunu söylemeliyim.
Çünkü ortak noktanız çok.
Buradan çıkıp daha sessiz bir yer bulalım mı?
Evet. Neden olmasın? Gianni'nin Yeri'nde rezervasyon yaptırdım.
- Harika! - Çok güzel.
Bu programın dışında kalman gerekiyor...
...Ari.
Üzgünüm.
Londra'nın En Küçük İtalyan Restoranı
Gerçekten matematiğe inanıyor musun...
Kitabında nasıl demiştin?
"Daha önce bilimin görmediği davranışları analiz etmemize yardım eder" mi?
Randevulaşma algoritmam, insanların...
...aşkı bulmasına yardım eder ve değiştirmelerine gerek kalmaz.
Hayır. Olağanüstü bir fikir.
Hiç denedin mi?
Bekârsın, değil mi?
Şey, ben...
Evet, sanırım öyle.
İkiniz nasıl tanıştınız?
Evet.
Aslında komik bir hikâye. Öyle sayılır.
Birkaç ay önce, ayın dördüncü günü...
...Jack'le bir müzik festivalinde tanıştım.
Peki.
Ve çok iyi anlaştık!
Ve küçük bir...
...ilişkimiz oldu.
Sonra ertesi hafta, yani ayın 11. Günü...
...kesin söylemek gerekirse, Jude'un bebeğinin vaftiz töreninde...
...bol miktarda alkol tükettikten sonra...
...Mark ve ben, biz de...
...benzer bir ilişki yaşadık.
Sanırım komik kısmı da bu.
Bu ilişkiler sayesinde...
...oluşan ve şu anda karnımda yaşayan canlı...
...aslında ikinizin de olabilir.
İkinize de daha önce söylemem gerektiğini biliyorum.
Ama...
...söylemedim.
İkiniz de çok mutlu görünüyordunuz.
Yanılıyorsam düzelt lütfen ama sen az önce...
...bebeğin ikimizden birinin olabileceğini mi söyledin?
Yani asıl babanın hangimiz olduğu hakkında...
...bir fikrin yok mu?
Çok karmaşık olduğunu biliyorum.
Özür dilerim.
O yüzden bunu nasıl yapmayı seçersek seçelim...
...şu anda en önemli şey bu.
İşte bu.
Bridget, bu şaşırtıcı değilmiş gibi davranmayacağım.
Ama bilmeni isterim ki şartlar ne olursa olsun sen haklısın.
En önemli şey bebek.
Kim bilir, bu harika bir macera olabilir.
Korkarım izninizi istemek zorundayım. Bir toplantım var.
Üzgünüm.
Mark.
Gianni, hesabı alabilir miyiz, lütfen?
PAMELA JONES'A OY VERİN TOPLUMUMUZU YIKIMDAN KURTARIYOR
Eğer bunun zor olduğunu düşündüysem...
...haberler, annemin mahalle heyeti seçim kampanyasında nasıl algılanacaktı acaba?
Aslında yarım saat önce başladık. Nerede kaldın?
Acil durum olduğunu mu söylemiştin?
The Gazette, aile fotoğrafı istiyor. Üzerindeki kıyafet ne?
Tanrım. Bridget, yoksa sen...
Evet!
Neden bir şey söylemedin?
Seni üzmek istemedim.
Neden üzeceksin ki?
Hayır, Bridget.
Babası kim?
Mark, değil, değil mi? O olduğunu söyle.
En az %50 şansı var.
%50 şans mı?
Mark veya Jack adında çok hoş bir Amerikalı.
Olamaz Bridget. Amerikalı mı?
Üçlü mü yaptınız?
Bayan Jones.
Şunu al ve her şey yolundaymış gibi davran.
Her şey yolunda.
Bayan Jones. Acaba...
Bak, işte durman için güzel bir yer.
Benden utanıyor musun?
Hayır, hayatım. Sadece şartlar böyle.
Resmi bir görev için yarışıyorum işte.
AİLEYİ VE DEĞERLERİ SEVİYORSANIZ
AİLE DEĞERLERİ İÇİN PAMELA JONES'A OY VERİN!
Çok uzun.
1950'lerde değiliz.
Etrafına baksana.
32 numarada, iki lezbiyen evlat edindiler.
Olaylara bakış şeklini değiştirmezsen...
...değerli seçimlerini kaybedeceksin.
Belki kızını da.
Bridget, seni görmek çok güzel. Yoksa sen...
Evet. Doğru.
Ne kadar güzel.
Yine şişmanladığını düşünmüştük!
Şimdi Orta İngiltere'nin Mary Magdalene'si oldum.
Annemi ve Mark Darcy'yi uzaklaştırdım.
Tropik dişi böcek gibiyim.
Döllenmek için erkeklerle yatar, sonra da onları yer.
Soru şu:
Acaba Mark gelip çok aşklı ailemize katılacak mı?
Selam!
Merhaba!
İlk hamilelik dersi.
Heyecanlı, değil mi?
Evet!
Vay canına.
Harika görünüyorsun.
- Merhaba. - Merhaba!
Gelmene çok sevindim.
Evet, ben de öyle.
Sana nefis bir çay getirdim.
Teşekkürler.
Seni görmek harika dostum.
Ama o çayda çok fazla kafein var.
Ben sana...
...süper içecek getirdim.
Teşekkürler!
İçeri girelim mi?
- Neden olmasın? - Tabii. Senin için taşıyayım.
Sağ ol.
Telefonunu taşıyabilir miyim?
Tamam.
Sağ ol.
Burada kimler var?
Ben Bridget...
...bu Jack...
...bu da Mark.
Harika!
Siz ikinci eşcinsel çiftimizsiniz.
Hayır, aslında biz...
Kesinlikle! Tamamlanmış hissetmemiz için...
...bir bebeğe ihtiyacımız vardı.
Sen de taşıyıcı olmalısın.
Öyle. Evet.
Bu harika çiftin...
...rüyalarını gerçekleştirmesine yardım ediyorum...
Mark, bu konunda çok gergin.
Senin için çok yeni...
...öyle değil mi, kuzu pirzolam?
Önsezili herkes gibi, yolda engellerle karşılaşacağım.
Plasentanı nasıl doğurmak istersin?
Hızlı!
İyi misin? Emin misin?
Ve tabii ki masajın hamilelik boyunca çok sayıda faydası olabilir.
Birkaçını söyleyebilir miyiz?
Evet, stresi azaltır ve iyi hissettiren hormonları artırır.
Ayrıca yüksek riskli gebeliklerde kaçınılması gerekir.
Örneğin geriatrik bir anneyse.
Doğru! Mükemmel. Birileri dersini çalışmış.
Denemek ister misin?
Hayır, sanırım Jack'e bırakacağım.
Bence o öğrenmiş görünüyor.
Çok tatlısın.
Seni bu yüzden seviyorum, minik fincanım.
Ya doğru soruyu sorup matematik kurallarını uygularsak...
...ve böylece kur yapma bilimi sayısallaştırılabilirse?
Uyumlu musunuz? Mark Darcy Bridget Jones
Uyumlu musunuz? Jack Quant Bridget Jones
Uyumlu!
Kraliyet hükümeti ve Saddiq Al Bashir davasında...
...temyiz hakkı sunma izni için başvuruda bulunabilir miyim?
Bridget Jones'dan mesaj: Hastaneye gidiyorum, sana ulaşamadım, Jack'i arıyorum.
Yani her şey yolunda, değil mi?
Evet, sorun şu karışım.
Kornişonlar, ançüez, muz suyu ve...
Pringles!
Yani aslında...
Gaz.
Tamam. Yani bundan böyle...
...sade Pringles olacak, acılı baharatlı barbekü yok mu?
Veya hiç Pringles olmayabilir.
Bunu bir dene.
Her şey yolunda mı? Bridget iyi mi?
Evet. Çok iyi.
İçeride şeyle...
O, Dr. Pringle.
Kan testi yapıyor. Çok ilginç.
Bu Oslo'dan gelen, denediğimiz yeni bir doktor hasta ilişkileri tekniği.
Norveç tarzı.
Sorun değil. Jack'ten haberim var. Sağ olun.
Çok şükür. Neden söylemedin? O iyi.
Aslında onu tamamen sakinleştirdi.
Özür dilerim. Mesajlarını aldım. Duruşmadaydım.
Merhaba.
Önemli değil. Elinden bir şey gelmezdi.
Bakmalısın.
İşle ilgili olabilir.
Merak etme. Ben hallediyorum.
Evet, bunu görebiliyorum!
Vay. Tamam. Sakinleşmelisin.
Bunu birlikte yapmalıyız.
Peru'daki Um bat Do kabilesine göre babalık...
...kabile üyesi birçok erkek tarafından paylaşılan bir görevdir.
Ne yazık ki biz Peru'da Um-batmıyoruz.
Ben Ealing'de yaşıyorum.
Negatif enerji bebek için çok kötüdür.
İkiniz de kesin şunu!
Bu bir yarış değil.
O haklı.
Bu zehirli enerjiyi odadan çıkarmalıyız.
Fazla sürmez.
Ne var?
Hadi kanka.
Neden bu kadar sinirlisin?
Biliyor musun? Ben senin kankan değilim.
Titreşimleri...
...negatif enerjiyi veya hamilelik gazını...
...ve hatta algoritmaları bilmem.
Bu yüzden çekim yasalarının beni aştığını itiraf edeceğim.
Aslında Bridget, genel olarak anlamaya meydan okur.
Ve yine de veya belki de...
...son 40 yıl içinde tanık olduğum felaketlerin şaşırtıcı tekrarları sayesinde...
...Bridget'i oldukça iyi tanıdığımı düşünüyorum.
O yılları da ona büyük değer vererek geçirdim.
Bu mekanize düşünceye meydan okuyor olabilir...
...ama bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Yapabileceğin bir şey yok mu?
Belki de cep telefonuyla dünyayı kurtarmak yerine...
...biraz etrafta olmayı denemelisin.
Ben onu mutlu ediyorum Mark.
Sanırım algoritman sana kaderinizin bir yazıldığını da söylüyordur.
Aslında söylüyor.
Son 10 yıldır deneyip başarısız olmanız da...
...seninkinin yazılmadığını söylüyor!
Hayır.
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Bridget'i ve bebeği düşünmeliyiz.
Öyle ya da böyle kader bizi bir araya getirdi.
Kader değil, prezervatifler getirdi.
Ne demek istiyorsun?
Bridget'in çantasının dibindeki o saçma yunus dostu şeyler.
Üzgünüm. Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Bridget ve ben birlikte yaparken...
...ben olaya uygun giyinmemiştim.
Bridget Jones Gelen Arama
Bugün Mark yok mu?
Bizim için kimse savaşmazken savaşmaya hazırlıklı olan...
...kişiye teşekkür etmeliyiz.
Ve o kişiye tüm kalbimizle şöyle demeliyiz...
Seni Seviyoruz MARK DARCY
Konuşma özgürlüğü!
POONANI KONUŞMA ÖZGÜRLÜĞÜ DAVASINI KAZANDI
Mark'ın öyle kaçıp gitmesine hâlâ inanamıyorum.
Aslında onun suçu değil.
Sanırım sadece...
...Jack'ten olmasını ummalıyız, değil mi?
Yani kabul edelim.
Durum daha kötü olabilirdi.
Olağanüstü biri.
Çok zengin ve kuklası çok iyi bir boyda.
Öyle.
Teorik olarak da çok iyi uyuyoruz.
Nereden biliyorsun?
Sadece inanman gerek.
Kendine sormalısın...
"Kendimi Mark Darcy'le değil de...
...bu adamla birlikte yaşlanırken...
...görebiliyor muyum?"
İşte burada.
İşte böyle.
Selam!
İlk birkaç ayda sadece siyah beyaz görürler.
Bu mekânsal farkındalıklarının uyarılmasına yardım edecek.
Ya da taşıt tutmasının erken başlangıcına.
Ona şunlardan bir tane aldım.
Sallanan koltuk!
Nereye koyacağımıza emin değilim!
Evet.
Yeri gelmişken...
...burası biraz sıkışık, öyle değil mi?
Samimi!
Biliyor musun düşündüm de...
...birlikte yaşamamız güzel olabilir.
Sence bunun için hazır mıyız?
Otel odalarında ve havaalanı salonlarında yaşamaktan yoruldum.
Aile olabiliriz.
Ben, sen ve o.
Ne dersin?
Ya senden değilse?
Ne?
Ya bebek Mark'ın çıkarsa?
Durumu kesinlikle değiştirirdi.
İstediğin bu mu? Mark'tan olmasını mı istiyorsun?
Ona âşık mısın?
Âşıktım.
Geçmişte.
Ya bana?
Olabilirim...
...bir gün.
Bridget, sana karşı...
...tamamen dürüst olmadım.
Mark, bebeğin kendisinden olmadığını düşünüyor...
...ben de benden olduğuna inanmasına izin verdim.
Bu yüzden ortadan kayboldu.
Neden öyle düşünsün ki?
Çünkü ben izin verdim.
Çünkü seni kendime istedim.
Birbirimiz için çok iyi olabilirdik.
Yüzde 97.
Teoride.
Ama âşık olmak teoride olmuyor.
Bazen birine...
...sana benzemeyen özellikleri yüzünden âşık olursun.
Bazen de birine, sana çok rahat hissettirdiği için âşık olursun.
Mark'ı bulmalıyım.
Alo Pierce.
Ben Bridget.
Mark'a ulaşmaya çalışıyorum.
Bir seyahatten yeni döndü Bridget.
Taksiyle evine doğru gidiyor.
Selam.
Yaklaşık sekiz hafta var.
Onlara gerçekten ihtiyacın yok, biliyorsun.
Sadece araba koltuklarını ayarlamaya ve suç atmaya yararlar.
Sonrasında sadece sinir bozarlar.
Sen her şeyi kendi başına yapabilirsin.
Ben yaptım.
Kilo: Kimin umurunda?
Kalori: 3.100 Çoğunlukla Patates
Alkol birimi: 0. İşkence!
Ama Sadece 4 hafta kaldı
Biliyor musun? Bunu kendi başıma yapabilirim.
Bunu kendi başımıza yapabiliriz.
Hamile olmanın avantajlarından biri de...
...içinde büyüyen minyatür mucize nedeniyle...
...artık trajik, yalnız bir kız kurusu gibi hissetmiyor olmak
Merhaba.
Merhaba!
Annen Noel partisi veya siyaset toplantısı düzenliyor.
İskoç yumurtalarıyla G8 zirvesi gibi.
Cesur ol. İçeri gir.
- Merhaba hayatım! - Merhaba.
Üzgünüm. Herkesin burada olduğunu fark etmedim.
Ben yukarı çıkacağım.
Hayır, saçmalık. Saçmalık.
Una, bütün posterleri yeniden bastırdı.
BEKÂR ANNELERİ, AZINLIKLARI, EŞCİNSEL VE İTALYAN ÇOĞUNLUĞU DESTEKLİYOR
- Bana ilham verdin. - Hâlâ çok uzun.
Görünen o ki sen çok haklıydın.
Burası bekâr anneler, bekâr babalar...
...biseksüeller, taşıyıcı annelerle dolu...
...ve hepsi çok tatlı.
Ve çok normaller.
Biliyor musun, ekibimde iki eşcinsel bile var.
Hayır, sağ ol.
- Kimin aklına gelirdi? - Herkesin.
Seninle gurur duyuyorum hayatım, bunu biliyor musun?
Yaptığın şey kolay değil.
Ama bunu yapabilecek biri varsa o da sensin.
O çocuk, senin gibi bir annesi olduğu için dünyanın en şanslı oğlu.
Yanında sen varken milyonlarca babanın sevgisine sahip olacak.
Hadi. Yürütmemiz gereken bir kampanya var.
Yolu açın. Yolu açın.
Bekâr, hamile anne geliyor.
Laura, Josh.
General Lu Tong'a altı dakika vermeliyiz, tamam mı?
Önemli bir haber atlattık.
Evet. Alice röportajı çıkarmak istiyor.
- Ne? - Bir filmi var. Konusu da...
..."Dünyanın sonu gerçekten Salı günü mü gelecek?"
Lu Tong'u kaybedersek gelebilir.
Lu Tong kalıyor.
Altı dakika. Hadi yapalım şu işi!
General Lu Tong. Selam!
Üzgünüm, bugün burası çok karışık.
Geldiğiniz için teşekkürler.
İki dakika sonra canlı yayında olacağız.
Miranda, muhtemelen Naypyidaw'da olanlarla başlamak isteyecektir.
Miranda, General Lu Tong'a dön.
Sıkıştırmaya devam et.
Bir kez daha soracağım General Lu Tong...
...hükümetiniz tarafından işlenen insan hakları istismarlarının...
...sorumluluğunu alacak mısınız?
Topun ağzında. Dörtteyiz. Hadi terlet bakalım.
Şimdi sende, Dört, hadi gir.
Üzgünüm. Buna cevap veremem.
Veremez misiniz vermeyecek misiniz Lu Tong?
Veremez misiniz vermeyecek misiniz General Lu Tong?
Her şeyi düşününce "veremem"i öneririm.
Az önce General Lu Tong'u lobide buldum.
Şoförü de şu anda canlı yayında...
...Uzak Doğu siyaseti hakkındaki soruları cevaplıyor.
Hayır mı?
Ordunuzun cinsel işkence kullanımı hakkında bir yorumunuz var mı?
Ona Londra trafiğini sor.
Londra trafiği, General Lu Tong?
Bu konuda söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Yorum yok.
İnanılmaz.
General Lu Tong'la sohbetimiz sona eriyor. Kısa bir aradan sonra devam edeceğiz.
Aferin sana!
Ne yazık ki bana başka bir seçenek bırakmıyorsun.
Aslında hamile birinin işine son vermek yasalara aykırı.
Onu hamileliğinden dolayı kovmuyorum. Ciddi yetersizliğinden dolayı kovuyorum.
Bridget bu programın nabzı.
Onu kovmayı nasıl isteyebilirsin?
General yerine şoförle röportaj yapmaya ne dersin?
Ya televizyon röportajını, konuğun...
...çocuğunun babası olup olmadığını tespit etmek için kullanmaya...
...ve altı çıplak poponun yayınından sorumlu olmaya?
Önemli değil.
Gerçekten önemli değil Richard.
Zaten ben de işi bırakacaktım.
Muhtemelen.
İster inan ister inanma ama...
...burada işe başladığımda ben de biraz senin gibiydim.
Biraz daha şişman, daha az makyajlı.
Ama ben de etki bırakmak istedim.
Ama senin yeniden markalaşmanın parçası olmak istemiyorum.
Buna uygun saç kesimim de yok zaten.
Reçel kavanozlarından kokteyl içmem...
...veya Instagram'da öğle yemeğimin fotoğraflarını yayınlamam.
Sanırım bir şeye zaman harcamak, onu değerli kılmayı istemek...
...eski moda olmuş.
Ama ben saçmalıkları kutlayan bir programda yer almaktansa...
...eski moda ve işsiz olmayı tercih ederim.
Belki oğlum anlayacak kadar büyüdüğünde...
...doğruluk tekrar moda olur.
Ne yaptım ben?
Buzdolabında yemek yokken...
...prensiplerin için mücadele etmek çok güzel.
Yani işten yeni kovulmuş ve dokuz aylık hamileyken...
...başka bir iş bulmak ne kadar zor olabilir?
Ve şimdi ne olursa olsun...
...sana şu Bugaboo'lardan bir tane alacağım.
Doğum günü?
Yanlış PIN girildi
Tanrım. Beynim durdu.
İlk sevişme?
Üzgünüm. Kart alıkoyuldu. Lütfen şubenizle iletişime geçin
Olamaz!
Gıcık!
Gerçekten üzgünüm.
Bir anda işe yaramaz oldum.
Tamam.
Hayır, hayır, hayır.
Kahretsin!
Gıcık, gıcık, gıcık!
Pekâlâ. Doğum öncesi yeni hedefler.
Ben, Bridget Jones...
...dünyanın en iyi annesi olacağım.
Seni mağazada unutmamaya...
...veya gazetede kedisini koyan kadın gibi seni çamaşır makinesine koymamaya çalışacağım.
Sana söz verdiğimi biliyorum.
Sen buraya gelmeden işleri düzeltecektim.
Gerçek şu ki yapmadım.
Ama sen ve ben bunu birlikte başarabiliriz.
Çünkü parlak zırhlı şövalyeler artık yok.
Veya...
...varlar mı?
Selam.
Bridget.
Ulu Tanrım, burada ne yapıyorsun?
Sırılsıklamsın.
Evet.
Dışarıda kaldım.
Çantamı, anahtarlarımı...
...telefonumu...
...ve aklımı kaybettim.
Burada ne yapıyorsun?
Görünüşe göre dünyayı kurtarmaya her zaman vakit bulabilirim.
Ama benim dünyam sensin.
Candida'yla yeninden birlikte olduğunu sanıyordum.
Adının Camilla olduğunu çok iyi biliyorsun.
Camilla.
Seni bulmak için evine geldim...
...ve oradaydı.
Çantalarını almaya gelmişti. Lahey'e döndü.
Onu az önce havaalanına bıraktım.
Teşekkürler.
Bridget...
Duygusal açıklamalarda...
...zorlandığımı biliyorsun.
Ama gerçek şu ki...
Pantolonum neden ılık?
Suyum gelmiş olmalı.
Tanrım.
Çok üzgünüm.
Bir bez alacağım.
Ama doğuma en az iki veya üç hafta zamanın vardı.
Bu kasılma.
Bence hemen hastaneye gitmeliyiz.
Kesinlikle.
Senin arabanı alalım.
Taksiyle geldim.
Hadi ama!
Nereden bilecektim?
Hayır, sana değil. Kasılmalara!
Hayır, senin arabanı alacağız.
Alamayız.
Araba anahtarları diğer her şeyle birlikte çantamda.
- Beş, altı, yedi, sekiz. - Nefes al, nefes ver ve say.
- Dokuz. - Yapman gereken bu, değil mi?
On, on bir.
Telefona bakmalısın.
İşle ilgili olabilir.
Hayır! Yapma!
Bu da ne?
Gerçekten çok tatlı.
Ama taksi çağırmalıyız.
Kahretsin.
Tamam. Ne yapıyoruz?
Bir şey düşüneceğim.
Gianni'nin yeri
- Dikkat et! - Git, git, git!
Hastaneye gidiyoruz.
Bebeği yapacağız.
Tanrım!
Gerçekten oluyor!
Anne olacağım!
Belki tüm bunlar için fazla yaşlıyım.
Bekle!
Neden duruyorsun?
Bir soğanlı, ananaslı margarita. 17 Numara. Teşekkürler.
Soğanla ananası kim yer?
Bazı insanlar çıldırmış, değil mi?
- Tamam! - Evet.
Tamam.
Merak etmeyin Bayan Bridget. Sizi oraya götüreceğiz.
Gecenin bu saatinde trafik yok. Sorun yok, tamam mı?
Poonani! Poonani! Poonani'ye güç verin!
İnanamıyorum. Kahrolası bir kadın hakları yürüyüşü!
Hayır, şimdi olmaz!
Tanrım! Bunlar şu savunduğum kadınlar.
Şu sinir bozucu Ruslar. Elimi tut.
Oraya gerçekten gitmeliyiz.
Oraya gitmeliyiz.
Peki! Çıkıyoruz!
- Hayır, akıllıca olduğunu sanmam. - Hazır mısın?
Hayır Bridget!
Jack'i ara.
Ben çantayla arkadan geliyorum Bay Mark.
Bay Jack'i de arıyorum.
Sorun yok Bridget. Bir yolunu bulacağız.
Yürüyebileceğimi sanmıyorum.
Tamam. Seni taşıyacağım.
Olamaz Bridget. Kocamansın!
Elimde değil!
Sanırım ciğerlerim çöktü. Ama burada söz konusu ben değilim.
Kasılmam tekrar başlıyor!
Bebeği sokakta doğuracağım.
Sana şöyle yapacağız.
10 dakika dinleneceğiz, 10 dakika yürüyeceğiz.
- Tamam mı? - Tamam.
Fazla uzak değil, değil mi?
- Hayır. - Değil mi?
- Sanırım... - Hiç sanmıyorum...
...iki kilometre kadar kaldı.
İyi misin?
Fazla konuşmamam en iyisi.
Evet.
Tamam. Ben geldim.
Tamam.
Bundan sonrasını ben hallederim. Tamam.
Ben hallediyorum!
- Sağ ol! - Ben hallediyorum.
Tamam.
Tanrım!
- Ben buradayım. - Bu iki kişilik bir iş.
Peki.
- Tut onu. Tut onu! - Onu tuttum!
Tanrım! Onu sakın düşürme!
ÜNİVERSİTE KOLEJ HASTANESİ
- İçeri gir. - Tamam. Bu taraftan mı gitmek istiyorsun?
- Evet. Oraya git! - Hayır, bu taraftan gideceğim.
Tamam Hadi. Hadi.
Tamam. Sıkış.
İçeri girecek miyiz? Tamam.
- Sıkış. - Sıkışıyorum.
Ve it!
Hayır, hayır, sorun yok.
Çıktık.
Hemşire!
Carol, Carol, tekerlekli sandalye.
Bir, iki, üç...
Evet. Buraya lütfen.
Teşekkürler.
İyi misin?
Baba hanginizsiniz?
Benim.
Tamam.
Nefes vererek ağrıyı at.
Güzel!
Kaç babamız olacağını merak ediyordum.
Ful! Bingo!
Bridget, nasıl yapmak istersin? Epidural mi?
Hayır, bunu yapabilirsin.
Pozitif zihin hali, her türlü ilaçtan daha güçlüdür.
Nefes vererek ağrıyı at.
Boş versene. Hayır. Her şeyi istiyorum.
Gaz, hava, iğneler...
...morfin...
Bridget, yoganı hatırla.
Boş ver yogayı!
Sana katılıyorum.
İnsanı rahatlatması gerekiyor ama ben tüm vaktimi...
...osurmamak için anal kaslarımı sıkmakla geçiriyorum.
Şimdi seni çevirebilir miyiz?
Serviksini kontrol etmeliyim.
İyi gidiyorsun. İşte bu kadar. Bana doğru dönüyorsun. Yavaşça.
Sadece küçük bir kontrol.
Tamam. Hazır mısın? Kontrol ediyorum...
...şimdi.
Evet. Güzel! Güzel! Sekiz santim açılmışsın bile.
Harika! Bu hiç ilaç alamazsın demek oluyor.
Ne?
Evet, çok ilerlemişsin. Aferin!
Bir kasılma daha.
İkiniz işin başında dururken...
...kazancımız ne olacak emin değilim.
Eski kocam en sevdiği barın yanışını izlemek gibi demişti.
Yani tercih sizin.
Belki baba gidip anneye güzel bir gömlek alır.
Biliyorum, biliyorum. Tamam.
Sorun yok.
Bunu yapabilirsin.
Tamam. Ağrının olmadığını düşün.
Hay aksi!
Ağrının olmadığını düşün.
İkiniz de dışarı çıkın!
Nereye gidiyorsunuz?
Fikrimi değiştirdim.
Bunu başarabilirsin.
Başarabilirsin. Birlikte başarabiliriz.
Hayatın sana verdiklerini düşün.
Sen saf, neşeli, yorulmak bilmez, bulaşıcı hayat hırsınla...
...felaketleri zaferlere dönüştürdün.
Bu hamileliğin neredeyse tamamını tek başına geçirdin.
Çılgın bir anneye...
...ezilmiş erkeklere...
...ve seni hak etmeyen aldatan sevgililere rağmen.
Sadece son birkaç dakika.
Sadece son birkaç dakika aşkım. Sonra güzel bebeğini göreceksin.
Ya senin değilse?
Onu yine de seveceğim.
Tıpkı seni sevdiğim gibi.
Eskiden, şimdi ve her zaman...
...olacağın halini seveceğim gibi.
Bence gidip elini göstersen iyi olacak.
Teşekkürler.
Bundan sonrasını ben hallederim.
Ağrının olmadığını düşün.
Bir insanı tümüyle vajinandan dışarı itiyorsun.
Onları ağrıyı yok sayarken görmek isterdim.
Ve oyların 367'sini alarak...
...kazanan...
...Pamela Margaret Jones.
Pam! Hayatım, arayan Bridget.
- Şimdi olmaz Colin. - Bebekle ilgili!
Böylelikle...
...Pamela Margaret Jones'un...
Çok üzgünüm.
İzninizi istemek zorundayım.
Büyükanne olmak üzereyim!
Hard News'ün gece yarısı özel programı burada sona eriyor.
25 saniye sonra jeneriği giriyoruz.
Bridget doğumda.
Bridget doğumda!
Ama şunu da belirtmeliyim ki Bridget Jones doğumda!
Evet! Harika!
- Devam edin! - Devam edin, devam edin!
Umarım vaftiz annesi olurum.
Girin şu hava durumunu!
Sana bir özür borçluyum.
Bu konuda çok iyi davranmadığımı biliyorum.
Hayır, önemli değil.
Merhaba.
Güzel oğlumuza merhaba deyin!
Devam et.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
İşte sen busun.
Mükemmel, değil mi?
Evet.
Merhaba.
Geciktiğim içim çok üzgünüm Bridget.
Bazı lezbiyenler bütün gece süren aptal bir yürüyüş yapıyorlar.
Aslında konuşma özgürlüğünü desteklemek için yürüyorlar.
- Oldukça önemli. - Tanrım. Şuna bakın.
Bridget.
Burada olmadığımız için çok üzgünüm.
İnanılmaz derecede sinir bozucu bir yürüyüş var.
- Aslında yürüyüş çok önemli... - Vaftiz babası olabilir miyim?
Sana güveniyorum.
- Tebrikler. - Aferin. Tebrikler.
- Çok teşekkürler. - Aferin.
- İkinize de. - Hepinize.
Kızım!
O nerede?
Çok üzgünüm, vaktinde gelemedik. Baba arabayı park ediyor.
Kadın hakları yürüyüşü vardı.
Daha fazla hakka ihtiyacımız var mı ki?
Anne, yeni torununla tanış.
Hayatım. Tıpkı...
Önemli olduğu için değil ama...
...artık babanın kim olduğunu biliyor muyuz?
Öğrenelim mi?
İkiniz de gelin. Küçük bir test zamanı.
Çok heyecanlı, değil mi? Tıpkı X-Factor'ın finali gibi.
Mark'ın olmasını istiyorsanız 01'i...
...Jack'in olmasını istiyorsanız 02'yi tuşlayın!
İyi şanslar.
Sana da.
- Lütfen. - Teşekkürler.
Bir Yıl Sonra...
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Merhaba hayatım!
Merhaba.
Selam.
Bunu gerçekten yapıyoruz.
Artık geri dönüş yok.
Burada Bridget Rose Jones ile...
...Mark Fitzwilliam Darcy'nin birlikteliğini...
...kutlamak için toplandık.
Bana verilen yetkiye dayanarak...
...sizi, nihayet...
...karı koca...
...ilan ediyorum.
Jack, oğluma ne yapıyorsun öyle?
Beni bir daha onunla yalnız bırakma.
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.
Sarsıntı mı geçirdi?
Merhaba...
...William Jones-Darcy.
Hazır mısın?
- Şampanya alır mısınız? - Evet, lütfen!
Sevgili günlük...
...ve böylece ben, Bridget Jones...
...artık bekâr değilim.
Evli miyim? Evet.
Kendimi kutluyor muyum?
Zamanı gelmişti, onun için...
...belki biraz.
Yayıncılığın çapkını canlı bulundu
Uçağın çalılara düşmesinden bir yıl sonra
Turkish